Навещали сегодня одну знакомую, которая в конце января родила ребенка и теперь находится в специальной гостинице для рожениц. Популярная вещь в Китае с ее традицией 坐月子 - читается как "цзуо-юэ-цзы" - месяц после родов, когда роженице полагается восстанавливать силы, не вставая с кровати, не моясь и не прикасаясь ни к чему холодному ( Read more... )

Это была самая ужасная лекция из тех, что я переводила. Ужасная, потому что мне вообще трудно понять и принять, как люди такое придумали и как верят ( Read more... )

Переводила танцы разных народностей - тибетский танец, и танцы народностей И и Цян ( Read more... )

Перевела сегодня две лекции о китайской живописи. Перевожу и радуюсь, что все это мне жутко интересно и переводить хочется ( Read more... )

Китайскую вестимо, потому что переводила длинную лекцию о классической китайской поэзии. Это, конечно, не каллиграфия, где черта такая, черта сякая, тут потолще, тут потоньше, а порядок черточек такой... Пришлось покорпеть, потому что там 5 иероглифов в строчке с обширным спектром значений для каждого и надо думать, как это все сказать на русском ( Read more... )

Зарплата мужа в районе 5000 юаней. Обычный работник, не начальник. Хорошая зарплата для нашего города ( Read more... )

Муж говорит, позвонила ему учительница из Асиной группы. Говорит, мол, волосы у Аси сильно длинные, расчесывать неудобно (тут что в первом саду, что во втором после дневного сна расчесывают детей (не знаю про мальчиков, но девочек точно) и переплетают). И говорит, что может обрежьте покороче, она ж девочка, пусть будет прическа более детская ( Read more... )

В домовом чате снова война за калитку ( Read more... )

Расскажу вам, как все организовали... ну чтобы было представление, как тут иногда все работает ( Read more... )

Что-то мутное происходит...
( Read more... )